ニュース

Aug 24, 2023

鉄格子の後ろの森: カルダモンのカンボジア刑務所内で活動する伐採ネットワーク

Questo articolo è stato supportato dal Pulitzer Center for Rainforest Research.

この記事は、ジェラルド・フリンが研究員だったピューリッツァー・センターの熱帯雨林調査ネットワークによって支援されました。

*当局からの報復を恐れたという情報筋を保護するために名前は変更されています。

カンボジア、ココン — 2022 年 4 月、カンボジア西部のココン州に蒸気が立ち込めていた薄暗い夜明けを切り裂く製材所の音が聞こえました。 午前5時頃、州刑務所は活気に満ちていた。

直径が1メートル、あるいは3フィートを優に超えるものもある、加工されていない巨大な丸太が、ぼろぼろの服を着た男たちによって刑務所の裏の埃っぽい庭で転がされていた。 他の木材は庭の裏手にある工業用製材所に供給され、敷地内外には木材の山が散乱していた。

放心状態で睡眠不足の運転手は、サロンだけを着て、青白い日差しの中で目を細めながら、よろめきながら庭から出てきた。 彼の任務は、青と白のトラックの平台の長さを数メートル超えたさらに5本の伐採木を積んだ16輪クレーン車を配達することであった。 ナンバープレート「3A-0789」は突き出た木々の下でほとんど見えなかった。

「運転手として来るように頼まれたんです。丸太を運転するのに月に300ドルを提供してくれました。昨夜ここに来たばかりです」と刑務所の庭を出る際に男性は語った。 「仕事に就いて初めての夜でしたが、この仕事を続けるつもりはないと思います。良い仕事ではありません。」

記者らは開いた門を通して、刑務所の裏手にある倉庫で木を木材に、そしてココンの森林を利益に変える準備のためにトラックから荷物を降ろす慌ただしい動きを目撃した。

腕を組み、清潔な白いドレスシャツを着て、目の前に広がる光景をしかめっ面にしていたのは、後に46歳のユース・プロと判明した男性だった。

自分の手術が監視されていることに気づいたプロスは、モンガベイの取材チームを白い四輪駆動のピックアップトラックで追いかけ、記者一人を道路から弾き飛ばしそうになった。 数時間後にこの事件について尋ねられたとき、プロスは悔い改めなかった。

「はい、あなたの写真家を追いかけました。それらの写真は違法です。刑務所の写真を撮ることは違法なので、それらの写真を削除しなければなりません」と彼は言いました。 「それらの写真を公開すると、和解は難しいでしょう。国際的に公開するのは、あなたにとって良いことではありません。」

1年後、モンガベイの調査で、プロスがココン全土から木材を吸い上げる伐採ネットワーク内に位置していることが明らかになったが、最近では、彼は今後の水力発電ダムの建設中に伐採された森林から木材を採取した。 その後、トラックに積まれて運ばれ、NGOや政府が運営する検問所を通過した後、ココン州刑務所に届けられ、そこで受刑者や請負業者が処理する。

そこから、専門家は刑務所の職員と協力して木材を、時には原材料として、時には完成した家具として販売し、利益をポケットに入れます。 当局とココンに本拠を置く自然保護NGOワイルドライフ・アライアンスによると、この取り決めは合法であり、環境省と内務省の刑務所部門の両方が支援しているという。

これは、カンボジア北部全土で何十年にもわたって何の処罰も受けずに活動してきた伐採作業の責任者として、刑務所局次長のメウク・サファナレス氏が暴露された直後に行われた。

プロスの活動は規模は小さいものの、より不透明であり、遠隔地のカルダモン山脈に適用される監視が比較的限定されているために可能になっている。

プロスの最新の木材供給源である150メガワットのストゥン・タタイ・レウ（アッパー・タタイ）水力発電ダムの敷地は、2020年10月にフン・セン首相内閣の閣僚理事会によって承認された。2020年12月までに実施は完了する。カンボジア鉱山エネルギー省との間で、ダムの開発者として中国重機集団との協定が締結された。

約3億8,900万ドルのダムが2021年11月にココン州のマバン地区タタイ・レウコミューンで起工し、グローバル・フォレスト・ウォッチのデータによると、20年間で原生林が7,590ヘクタール（18,755エーカー）しか失われなかった地域を脅かしている。この損失は、2010 年には地区の陸地全体の 98% を占めていた、Thma Bang の原生林全体のわずか 2.1% に過ぎません。

ストゥン・タタイ・レウの建設が始まって以来、衛星画像により、Thma Bang 地区に対して 60,000 件近くの森林伐採警報が発せられ、そのほとんどが新しいダムの建設予定地周辺に集中しています。 3月に撮影された衛星画像には、かつては手つかずで保護されていた森林が切り取られた広大な裸地が写っている。

中国重機集団公司がカンボジアで事業を展開する現地登録会社であるカンボジア・アッパー・タタイ水力発電社は、ダムの開発、その環境への影響、あるいはそれに伴う違法伐採のリスクに関する電子メールによる問い合わせに応じなかった。

「彼らがトラックの荷台に木材を乗せて運んでいるのを見ました」とダムの建設機械の修理を担当する整備士のソシー*は語った。 「それは後部にクレーンを搭載したトラックの1台で、通常は後部に最大5本の木を載せることができます。」

2023年1月の肌寒い夜、山間の村に風が吹き抜けるなか、ソシーさんは、建設作業の大部分は中国人が運営しているが、ダムサイトとその周辺で木材を伐採しているのはカンボジア人だと説明した。

毎日、午後4時か5時ごろ、青と白のクレーン車が防水シートで覆われた数本の大きな木を積んでダムサイトを出発すると彼は語った。

「彼らはすべての木を伐採するのではなく、大きな木だけを伐採するのです」とソシーさんは語った。 2022年4月に刑務所の外で目撃されたトラックの写真を記者たちが彼に見せたとき、彼はそれを研究し、同じ部屋を共有していた同僚たちと確認し、これは毎日ダムから荷物を積んで出ていくのを見たものと全員が同じであることに全員が同意した。生のログ。

「ダムサイトに続く道路から小さな足跡が続いている」と声を落として彼は言った。 「この大きなトラックは、このような小さな線路を通ることはできないので、人々は木材を引きずり出し、クレーン車が集めて持ち帰るために道路の脇に置いておきます。どこにあるのかはわかりませんが、線路はたくさんあります」こうやってダムに向かう道から外れていくんだ。」

「私が言ったことは誰にも言わないでください。会社に知られたら私は解雇されます」と彼はすぐに付け加えた。

新しいダム建設のために伐採された木々は刑務所に向かうものであり、その結果ダムの境界を越えて違法伐採が行われたのではないかという疑惑は、スマバンの住民の間で広く共有された。

「ダムや道路のために伐採された木は州刑務所に持ち去られました。囚人たちが家具の作り方を学べるようにするためです」と、隣接するプレア・シアヌークから刑務所での仕事を求めて移住してきたリス*さんは語った。 2022 年初めにダムを建設する予定です。

「もしこの場所が売りに出されたら、オクニャ人（クメール語で大物を意味する言葉）がここに来てあらゆるものを買い取るだろう。彼らはすべてを、森全体を奪ってしまうだろう」と彼は語った。

バナナ農家でThma Bangの住民でもあるクン*さんは、家が道路の近くにあったため、材木トラックが通った道がはっきりと見え、「誰にも見られないように」夕方に輸送したと語った。

「州刑務所の所長が木材を購入し、ココン町の囚人がその木材で家具を作れるようにしている」とクン氏は語った。 「刑務所長が木こりを雇っていることを人々に知られたくないため、彼らは黙っていようとしている。」

翌1月の早朝、モンガベイ取材チームはバイクでダム現場にアクセスすることができた。 記者らが約９カ月前に初めて現場を訪れて以来舗装されていた曲がりくねった道路の脇には、伐採されたばかりの巨木の山が断続的に積み重なり、一部は葉で部分​​的に隠れていた。

小さな空き地が頻繁に道路から外れ、木々が切り倒されて道路まで引きずり込まれた鬱蒼とした常緑樹のジャングルに続いていた。

ワイルドライフ・アライアンスの法執行責任者エドゥアルド・レフター氏は、2023年3月のインタビューで、「もちろん、伐採ルートはたくさんある。なぜなら、それは始まりだからだ」と語った。 「彼らが貯水池を適切に撤去し始めたらどうなるか想像してみてください。しかし、それはおそらく伐採会社になるでしょう、なぜならそれは大金だからです。」

ダムを建設すると水が貯留され、すぐ上流の地域が水浸しになります。 新しい法律や規制を発表する政府出版物である王室官報の2021年8月31日号によると、ストゥン・タタイ・ルーダムは1,706.36ヘクタール（4,217エーカー）の森林に「影響を与える」と予想されている。 この地域のうち、1,336 ヘクタール (3,301 エーカー) が常緑熱帯雨林です。 また、46種の哺乳類、112種の鳥類、49種の両生類、36種の淡水魚の生息地にも影響が及ぶと予想されている。

しかし、ストゥン・タタイ・レウの環境影響評価（EIA）は公表されていない。 カンボジアのアッパー・タタイ氏とEIAを管理する環境省の報道官ネス・ピークトラ氏はいずれも、この研究やその結果を共有することを拒否した。

このため、ダム、その貯水池、およびそれを支えるインフラの正確な境界を確認することが困難になります。 しかし、ある政府職員が、2020年7月22日に行われたStung Tatai Leuの実現可能性調査の発表イベントの写真をFacebookに投稿し、記者が地理参照した地図の写真をアップロードして、ダムの貯水池とそれを支えるインフラの非公式な痕跡を作成した。

衛星画像は、モンガベイのダムの非公式地図と、伐採が行われた場所との間に明らかな食い違いを示している。カンボジアのダム労働者らは、伐採業者が最も貴重な木材を探し求め、鉱区を通じて木材を洗浄し、道路の建設中に伐採されたと主張している場所だと述べた工事。

ダム現場から戻った午前9時ごろ、記者らはダム現場に向かう青と白のクレーン車（ナンバープレート3A-0789）の前を通り過ぎた。 ダムの工事をしていた人たちは、道路脇に隠されていた木材を回収しに来たのだと説明した。

作業員の１人は「新たに伐採された木材で、道路はすでに舗装されているため、道路脇で切り取られた可能性が高いが、正確な場所は分からない」と語った。 「大きな木なので誰かが道を外れて木を切ってしまったのだと思います。」

2023年1月にダムの工事に携わっていた地元住民は、この樹種をクメール語名「ドゥン・ケム」または「タリエティア・ジャヴァニカ」で特定した。これは、Thma Bangの湿った山岳地帯に生える希少で貴重なグレード1の広葉樹である。

カンボジアの林業専門家によると、高級家具やアナツバメの家の建設によく使われるこの種は、国内では立方メートル当たり5000ドルから2万ドル（立方フィート当たり140ドルから570ドル）で取引される可能性があるという。 しかし、その規模の上限で販売されているドゥンケムの多くはマレーシアから輸入されていると彼らは指摘している。

その日遅く、職員らが思い出したとおり午後5時ごろ、約1年前に刑務所の外で目撃されたものと同じナンバープレートを付けた青と白のクレーン車が刑務所から出る道路から出てくるのが発見された。ダムを渡ってタタイ・レウ・コミューンに戻ります。

この時点でトラックには、濃い青色の防水シートで覆われた大きな丸い丸太が4本か5本積まれており、これもまたトラックの後部をはるかに超えて伸びており、ナンバープレートがほぼ完全に見えなくなっていた。 しかし、トラックは重い荷物を積んでいても、Thma Bangから刑務所に戻る約35km（22マイル）の赤土の道路で時速70km（時速43マイル）の速度に達するのを妨げることはなかった。 。

トラックがヴィール・ピ・レンジャー・ステーションに到着する頃には日が沈んでいた。このレンジャー・ステーションには野生生物同盟と環境省のレンジャーが常駐しており、マ・バンからココンの町に向かう車両の流れを監視する唯一の検問所でもある。 モンガベイの取材チームはレンジャーの検査に時間がかかると予想して人目に触れない場所に落ち着いたが、トラックはかろうじて停止するまでに手を振り、到着して数秒以内に検問所を通過した。

ここからトラックは、穴だらけの国道 48 号線を巧みに進み、建設機械を積んだ他の大型車両を追い越し、めったに機能しない街灯が途切れさせる夕闇を切り裂きました。

約30キロ（19マイル）後、ココンの町に近づき、トラックは国道48号線から離れてストゥン・ベンの遠隔コミューンに向かって左折し、最終目的地はプレック・スヴァイ村にあるココン州刑務所であった。

木が伐採されるダムの現場、木が輸送されるルート沿い、または刑務所自体での違法伐採の発生を防ぐための抑制や均衡はほとんど、あるいはまったく導入されていないようだ。

ヴィール・ピに駐屯する野生生物同盟と環境省のレンジャーは、建設が始まって以来、木材の検査やダムからの搬出量の計測などを行っていなかったことを認めた。

あるレンジャーは、「トラックが来ても、私たちはトラックを止めない」と語り、2022年4月にはプロズのネットワークによって毎週200立方メートル（7,000平方フィート）もの木材がダムから運び出されていたと推定している。 グローバル・フォレスト・ウォッチの衛星データによると、その後1年間で樹木被覆損失が急増しており、2022年4月には116件の森林破壊警報が発令され、2023年4月には6,000件以上に達した。これは、地域外に運び出される木材の量も同様に急激に増加していることを示唆している。

「私たちに関する限り、人々が自分たちで森林に入って伐採​​するよりも、中国のダム利権から電力がもたらされることの方がうれしい」とレンジャーは述べ、カルダモン山脈における以前の水力発電プロジェクトは「大規模なものだった」と付け加えた。めちゃくちゃだった」、そして木材取引は「当時は狂っていた」。

しかし、刑務所に向かう途中でプロスのトラックを止めたり検査したりする人は誰もいなかったが、ダムでの監視も同様に最小限であるようだ。 野生動物同盟の左派は、ストゥン・タタイ・レウ水力発電プロジェクトは主にセントラル・カルダモン山脈国立公園に影響を与えていると指摘した。 この公園は、約 400,000 ヘクタール (988,000 エーカー) にわたる保護林で、国際環境保全省が共同管理しています。 同規模のサザン カルダモン山脈国立公園に隣接しており、野生動物同盟は環境省と協力しています。

「私たちはセントラル・カルダモン山脈国立公園内でパトロールを行っていますが、善意の観点から、日和見的な伐採を最小限に抑え、南カルダモン山脈への人々の流入を避けるためにこれを行っています。なぜなら、私たちにとってそこは私たちの国立公園の緩衝地帯だからです」とレフター氏は語った。言った。

しかし、こうしたパトロールは多くても月に1回程度だ、とレフター氏は語った。 コンサベーション・インターナショナルのカンボジア担当ディレクター、オーム・ソニー氏はコメントの要請に応じなかった。

1,100 ヘクタール (2,700 エーカー) 近くの原生林に広がるダムの貯水池用地を誰が伐採しているのかと尋ねられたとき、誰も明確な答えが得られなかった理由は、現場の情報が比較的不足しているためかもしれない。

当初、レフター氏は、中国の開発業者はまだ貯水池跡地を開墾する権利の入札を行っておらず、入札に勝てば伐採会社がこの地域に進出する可能性があることを示唆していた。

しかし同氏はまた、カンボジアのアッパー・タタイが自ら現場を撤去するか、ダム建設の初期段階でこの地域の地雷除去を行っていた政府運営のカンボジア地雷対策センター（CMAC）に頼るかを選択する可能性があるとも示唆した。

2022年のインタビューで、CMACの従業員は森林の一部を伐採し、現場で地雷や不発弾がないか確認していると述べたが、道路と貯水池のための森林伐採を支援するために他の請負業者が雇われていたことを示唆した。

CMAC職員はまた、環境省には森林伐採がダムの利権の境界を超えていないことを確認する責任があるとも指摘した。

「彼ら（環境省は）4、5か月前に一度来たが、それ以来会っていない」とCMAC職員は付け加えた。

記者らは2022年4月にダムの入口付近でCMACの明確にラベルが貼られた特徴的な白い掘削機数台を目撃したが、2022年から2023年にかけて敷地の内外で黄色い掘削機の群れが目撃された。

「トラック1台を2,400ドルで（中国の）会社にレンタルでき、運転手に支払うのは月額わずか400ドルだけです」と、ダムで使用される建設用車両を所有する友人の運転手であるToch*氏は語った。 「ダムの完成には3年半かかるので、その間の毎月は多額の利益を得ることができます。もっと多くの車両が必要です。」

同じくカンボジアのアッパー・タタイで働いていた他の住民は、森林を伐採していたのはカンボジア人ではなく中国人労働者だと示唆した。

「私は 1 日 12.50 ドルでその道路の建設を手伝いましたが、道路脇に丸太が放置されているのをいつも目にしていました」と、スマバン地区で小さなドリアン農場を所有しているサムルル* さんは語ります。 「森林を伐採しているのは主に中国人労働者だが、彼らは政府から給料をもらっている、と彼らの一人が私たちに語った。間もなく森林はすべて、そこに生息する野生動物もろともなくなるだろう。」

サムルルさんはモンガベイさんに、かつては農場の裏の山々に深い森が広がっていたと語った。 しかし、その静けさは、ほぼ絶え間なく響くチェーンソーの騒音、森を割って進む重機の摩擦音、そして新しいダム建設のために山を平らにしているときに時折聞こえるダイナマイトの爆発によって打ち砕かれた。

「私たちは中国人労働者がダム建設のために来ているのを見てきました」とサムロル氏は語った。 「彼らは観光を支援するためだと言いましたが、彼らは山を破壊し、森林を伐採しており、間もなく農場とプランテーション以外に見るべきものは何もなくなるでしょう。」

そのため、その木材がストゥン・タタイ・レウの土地コンセッションの法的境界内から来たのか、それともその境界を越えて切り出され洗浄されたのかを知ることは不可能である。

刑務所の作業場で使用される木材が合法的に調達されたものであることをどのように保証するかとの質問に対し、プロス氏は答えを避けた。

同氏は2023年3月の電話インタビューで、「木材はココン州全域から、どこに落ちても調達されている」と語った。 「政府は中国企業にダム建設の利権を与えた。ダムを焼き払うか、やりたいようにするかは入札者の権利だ。彼らは私たちが木材を集めるときに私たちを見ている。私たちは伐採者ではない。」

状況に詳しい関係者によると、専門家が管理する木材の流れの供給源、ルート、目的地は依然としてほとんど監視されておらず、規制も不十分であり、乱用の危険にさらされているという。 しかし、プロス氏は過去1年間のあらゆるインタビューで、自分のビジネスは完全に合法であると主張した。

2022年4月のインタビュー時、プロはクメール語で「男性」を意味する彼のファーストネームのみを明かしたが、彼から木材を購入したココンの住民は、ユーズ・プロズ・ティンバー・デポ社からの請求書を作成することができた。カンボジア商務省に登録されています。

プロスはカンボジアの木材取引では比較的小規模な関係者で、地元レベルで活動しているようだが、野生生物同盟のレフターにとっては知られた存在であり、プロスと刑務所は木材収集の正式な許可を得ていたと述べた。

左派は、刑務所に関連する2つのクメール語文書に言及した。1つは木材の輸送を許可する2020年7月14日付の環境省からのもので、2つ目は2014年9月16日付で内務省からの家具の設置に関するものである。ココン州刑務所でスキル開発プログラムを作成。

左派はこれらの文書をモンガベイと共有することを拒否し、環境省と内務省の刑務所部門のそれぞれの報道官であるネス・ピークトラもノース・サヴナもこれらの文書の存在やその内容を確認しようとせず、そのため検証が困難になっている。プロの運営の合法性。

しかしレフター氏は、プロにはすでに伐採が予定されている木を伐採する許可しか与えられておらず、当局はプロに伐採を許可するよう野生生物同盟に打診したと述べた。

「私たちが現場で法執行を実施するために州環境局や環境省と協力しており、それが建設的な機関であることを望んでいることを理解していただく必要があります」とレフター氏は語った。

同氏によると、この取り決めには環境省の承認が必要であり、野生生物同盟はココンの木材の流れをよりよく制御できると考えているため、誰もが幸せになれるという。 しかし、同氏は、自然保護活動家が享受できるアクセスのレベルには限界があると指摘した。

「私たちがNGOであることを理解しなければなりません。彼らが何をしているのかを見るために実際に刑務所の中に入っているわけではありません」とレフター氏は語った。

モンガベイの取材チームを脅迫し、「環境省、野生動物同盟、国家警察、林業局、刑務所総局に送る」ために彼らの写真を撮ったことの間、プロスは自分のビジネスは合法であり、モンガベイに雇われていたと主張した。国家警察委員会に所属したが、警察官であることを否定した。

プロらによると、この作戦は10年間続いているという。 2017年に遡る報告書では、プレクスヴァイ村での警察の強制捜査の詳細が詳述されており、警察は違法に伐採したとしている24本の大きな丸太を発見した。 木材は未加工のまま、刑務所と同じ村の池に沈んでいるのが発見された。 報告書によると、その木と池はプロスという名の男性のものだったという。

プロが遭遇したと思われる法律に抵触するのはこれだけではない。 2019年3月、ココン州警察は「珍しい」木材の製材板を積んだトラック2台を引き止め、どちらも許可を超えた量を積んでいることを発見した。 林野局職員らの抗議にもかかわらず、車両２台は押収され、余剰木材を撤去するためにクレーン車が持ち込まれ、警察署に保管された。

1枚の写真には、クレーン車の側面に記載されている電話番号が写っています。 匿名を希望したその所有者は、刑務所近くのプレクスヴァイ村で警察に代わって池やトラックから丸太を繰り返し引き抜いたと述べ、丸太の所有者がその地域で知られた木材商人だったことに言及した。 。 プレクスヴァイの住民が記者団に語ったところによると、プロスは町で唯一の木材販売業者であり、地元の顧客に幅広い製品を供給しているという。

わずか数カ月後の2019年5月、ココン州警察は不審なトラックの検査を要請したが、トラックの車輪が壊れるまでドライバーはスピードを落とした。 その後、運転手は徒歩で逃走し、切り出されたばかりの丸太と角丸太が混ざった状態で放置されたトラックを発見した警察の目を逃れた。 警察によると、このトラックはStung Vengコミューンに向かう途中で故障したという。 警察が再び車両を雇った同じクレーン車の運転手は、このトラックが他の違法木材が発見された池に向かっている可能性が高いと示唆した。

ストゥンベンは、すでに孤立したココン州の人口がまばらで辺鄙な地域で、地方都市のすぐ外に位置しています。 刑務所とプロのネットワークの本拠地であるこの地域では、2018年と2019年に、疑わしい木材取引との長年のつながりを示唆する事件が多数発生したと伝えられている。 2019年に起きた同様の事件では、この地域に向かって走行していたトラックが国道48号線で警察に止められた。運転手は木材の所有者を知らなかったが、警察に対し、木材は遠くカンボジアのストゥントレン州から来たと語ったという。北東 - 刑務所副所長ミューク・サファナレスの伐採ネットワークが活動していたことが判明した場所 - そして刑務所から約5キロ離れた村に向かった。

「私にはオクナ・チェイから木材を収集する許可はなく、関与もしていない」とプロスは述べた。 「この処理は内務省を通じて行われ、内務省は私たちに許可を与えました。」

しかし、警察が彼の手術に介入したとされる過去の事例について尋ねられると、プロス氏は「数年前から混乱があった」と示唆した。

専門家らはさらに、陸地で木材が腐るのを避けるためにチャムボクの木（テルミナリア・カタッパ）をどのように池に保管したかについて詳しく説明した。この方法は、不正に入手した高級木材種を、販売されるまで目に入らないように保管しようとする人々によく好まれる方法である。

「私たちはそれをより長く保存するために池に保管し、必要に応じてそれを引き出して処理できます」と彼は2023年3月の電話インタビューでモンガベイに語った。 「当局はそれを押収した後、私たちに返してきました。彼らは森林犯罪だと思い混乱していました。」

インタビューの終わりに、プロは何も促されずに、「私はオクニャ・チェイとは関係がない、彼らのことは知らない、それは彼らの仕事だ。我々はココンから得ているだけだ」と繰り返した。

ココン州は、タイ南部とカンボジア西部の州にまたがる 440 万ヘクタール (1,100 万エーカー) 以上にわたるカルダモン山脈の中心に位置しています。 その森林は、部分的にはココンの孤立、危険な地形、保全活動によって長い間守られてきました。

山岳地帯の沿岸州は、カンボジアの雨季のピーク時に全国平均の2倍以上の降雨量に見舞われる。 ココン州の陸地の約90％が保護地域に指定されているため、ココン州の道路とインフラ整備は国の大部分に比べて遅れており、ココン州はカンボジアの25州の中で2番目に人口密度が低く、1平方キロメートル当たりわずか12人しかいない。 1平方マイルあたり約31人。

そのため、ココン島は、2010 年代にカンボジアを襲った森林伐採狂の影響を大幅に受けていません。 グローバル・フォレスト・ウォッチのデータによると、2001年から2021年の間にカンボジアでは原生林面積が30％減少し、およそ260万ヘクタール（640万エーカー）が失われた。これはルワンダより広い面積である。 対照的に、ココン州では、同じ期間に原生林が 10,100 ヘクタール（25,000 エーカー）、つまり 2001 年から 7.7% 減少しました。

7 月の降雨により、ストゥン・タタイ・レウ水力発電ダムの建設は停止し、カルダモン山脈全域での違法木材取引も効果的ではあるが一時的に終結した。 刑務所があり、プロの活動​​拠点であるプレクスヴァイ村の住民は、村における木材取引の役割を痛感していました。

「毎週何台の木材を輸送するトラックが刑務所に行くのかは分からないが、トラックは夜間に移動し、通常は刑務所の門のすぐ外の湿地帯に荷物を降ろす」とプレクスヴァイのレストランオーナー、セレイ*氏は語った。村。

生涯をココンの同じ村で過ごしてきたセリーさんは、多くの住民と同様、木材取引に携わる人物を知っていました。

「私の友人は刑務所で働くこともありますが、林業局で働くこともあります。非公式の仕事がたくさんありますが、その多くは森に入って木を切り、刑務所に持ち込む仕事です」と彼女は語った。

彼女の友人が当局に捕まったことがあるかと尋ねられると、セレイさんは笑った。

「ココンでは伐採のために刑務所に行く人は誰もいません」と彼女は言いました。 「私の友人は刑務所と林野局に良いコネを持っていますが、組織的な汚職です。」

Serey さんは友人の Hon* さんを Mongabay の取材チームに紹介することができました。 ココン州全体の森林面積は伐採業者によって深刻な影響を受けていないかもしれないが、クラヌン（シャムローズウッド（Dalbergia cochinchinensis））は中国市場への供給源として探求されており、この種はココンとその大部分で事実上絶滅したと考えられている。カンボジア。

「以前は主にローズウッドなどの木を伐採していましたが、ローズウッドはもう何年も前のことです」とホンさんは語った。 「重さ60～70キロのブロックを運びましたが、体力が落ちたのでやめなければなりませんでした。今は小さな木だけを伐採しています。」

ホンさんのクラヌン、トノン (Pterocarpus Macrocarpus)、および chhlik (ターミナルリア アラタ) の狩猟は、徹底的で骨の折れる作業でした。

「高級木材は今では見つけるのが難しくなっている」とホン氏は語った。 「以前とは大きく異なり、伐採業で働いていた多くの人が辞めてしまいました。ほとんどが結局海で釣りをすることになりました。しかし、（とはいえ）ココンクラオにはまだ少し残っていますが、今では珍しいです。」

そして、最も貴重な木がカルダモンから剥ぎ取られたため、これまでホンさんは旅行ごとに 1,500 ドルを稼いでいた仕事も着実に減りつつある。 彼の収入は木々とともに減り、2022年1月の最後の旅行ではわずか250ドルしか受け取れず、それ以来、伐採業者の料金はさらに下がった。

「私は真実を話したい。何も隠さない。カンボジアの森林が破壊され、ほとんど何も残っていないという真実を知った。今、私はプレクスヴァイ村の刑務所長の下で働いている。彼らは私を伐採のために送り込んだ」ほとんどが[ココン州とポーサット州]からの木で、これはわずか6か月前のことです」とホン氏は2022年7月に記者団に語った。

ホンさんは、刑務所から提供されたトラックと、野生生物同盟のヴィール・ピ・レンジャー・ステーションで働く環境省レンジャーによって押収されたチェーンソーを使用し、常に変化する5人チームの一員だったと語った。ただし、それはバラン（外国人）レンジャーが勤務していたときだけだったという。パトロールに出ている。

「私たちは特定の木や多くの種類の高級木材を伐採するように言われました。刑務所では低級木材は受け入れません」と彼は語った。 「そこから木材を運び出すとき、私たちは野生生物同盟のレンジャーに約10万から20万リエル[25ドルから50ドル]を支払わなければなりません。それはバランではなく私服の警察官です。」

すべての賄賂は伐採業者が前払いする必要があり、木材が刑務所に到着したときに支払いが行われると付け加えた、と同氏は説明した。 高級木材は刑務所の外の池に隠され、価値の低い広葉樹は刑務所の庭に残されました。

「私たちは法律や野生生物同盟に関して何の問題も感じたことはありません。なぜなら、私たちにはシステムがあるからです。（環境省の）レンジャーはトランシーバーを使って、他の当局や悪天候について私たちに警告します」とホン氏は説明した。 「でも、今は雨が降っているので山には行けません。」

レフター氏は、ワイルドライフ・アライアンスのレンジャーが伐採者を保護するという考えを否定し、NGOは森林伐採が開発プロジェクトの境界内に留まっていることを確認するために監視しているだけだと述べた。 ココン刑務所でプロのために働いていたと主張する伐採人たちの証言に関して、レフター氏は率直に答えた。

「プロは彼のトラックに留まることに興味があるが、もしそうでなければ彼はめちゃくちゃになるだろう」とレフターは語った。 「彼は私たちのことをよく知っています。私たちが何ができるかを知っています。」

しかし、野生動物同盟には約130万ヘクタール（320万エーカー）の保護林を保護する義務があり、政府は州の環境局のレンジャーと憲兵がこれを支援するよう主張している。 ワイルドライフ・アライアンスは職員に汚職はないと主張しているが、環境省のレンジャーと憲兵が賄賂を受け取ったり、伐採業者と直接協力したりした例は、ワイルドライフ・アライアンスが活動しているスマバン地区でさえも十分に文書化されている。

ホン氏の主張の重みをさらに強めているのは、賛成派とココン刑務所長のクリ・バンサ氏が刑務所の木材置き場で働いていると認めた請負業者たちだ。

これらの男性たちはカンボジア人囚人に押しつけられた青いジャンプスーツを着てはいなかったが、ブンサによれば「森に行って木を集めて運ぶ」ために雇われ、その賃金は囚人が作った木材や家具の販売で支払われていたという。 。

「私たちは森から移送するために受刑者を連れて行きませんが、[木]の引きずりや収集の費用は[機器]のレンタルと移送に費やされます。移送するのは簡単ではありません」とバンサ氏は2022年7月の電話インタビューで語った。

同氏は、請負業者が違法伐採や高級木材種の伐採に関与していたことを否定した後、内務省の刑務所部門を通じて記者団に正式な取材要請を提出するよう要求し、電話を切った。

上司の指示に従い、2022年7月にプロに連絡を取ったところ、同刑務所では直径40センチメートル（16インチ）未満の丸太しか収集できず、かなり大きな丸太が刑務所に運ばれている様子を示す写真証拠の話を聞いて電話を切った、と述べた。刑務所。

プロスの活動が搾取的な囚人労働に当たるのかとの質問に対し、ワイルドライフ・アライアンスのレフター氏は、家具を作っている受刑者にはクレジットとして未知の金額が支払われ、ココン刑務所からの釈放時に手渡されるという理解だと述べた。

専門家らは当初、受刑者らは製作した木製製品1つにつき2万～3万リエル（約5～7ドル50セント）の支払いを受けており、それぞれの作品の製作には数日から数週間かかる可能性があると指摘していた。 これが、カンボジアの刑務所では一般的であるように、技能開発プログラムが食事、医療、洗面用具、その他のサービスの支払いを支援するものであるため、スキル開発プログラムが2年以上の刑を受けた受刑者に限定された理由である、と同氏は付け加えた。

地元メディアの報道によると、カンボジア北西部バッタンバン州の州刑務所も2014年に家具製造事業を運営しており、同様に囚人労働力を搾取して高級木材を使ってさまざまな品物を製造していた。 囚人が搾取されているかどうかを評価するために当局がどのような行動をとったのか、もしあったとしても報告書からは不明だが、ココン刑務所では、赤十字国際委員会が同氏が運営するプログラムを支持しているとプロス氏は述べた。

2022年にカンボジアのICRC事務所に勤務していた関係者は、ICRCがもはやこのプロジェクトに関与していないことを確認できただけで、ICRCが以前からこのプログラムに参加していたかどうかについては確認できなかった。

2023年3月に再び連絡を取ったとき、プロス氏はICRCと協力して働いていることを再確認したが、受刑者への報酬の問題については「受刑者にいくら払っているかは言えない。それは内部方針だ」とだけ答えるにとどまった。

擁護派は、ココン刑務所の推定550人の受刑者のうち、材木置場の技能開発プログラムに参加できるのは20人から30人の間だけだと述べ、この主張はモンガベイの取材に応じ、合わせて23カ月以上を刑務所内で過ごした元受刑者2人の証言によって裏付けられた。ココンで。

「木材工場で働くために列に並んでいた囚人が30人から50人いるのを見ました」と元ココン住民で、最近釈放されて同州を出たチャンディ*は語った。 「彼らは受刑者たちを別の独房に監禁していたので、私たちは頻繁に会うことができませんでしたが、刑務所で販売するための木の彫刻を作りました。一部の受刑者はいくらかのお金を受け取りましたが、ほとんどは何も受け取っていません。私はそうではありません」確かに、なぜそれが一部の人にとって異なるのかはわかります。」

チャンディが提供した詳細は、木材が主に夜明け頃に加工され、材木置き場での作業に外部請負業者が導入されたことなど、記者自身の観察と一致していた。 チャンディはまた、ココン刑務所の手描きの地図を作成することができ、刑務所の配置に詳しい人々によって検証されました。

「私がそこに投獄されるたびに、そこには木材工房があり、刑務所内で受刑者がローズウッドを使って働いていました。どこで木材を手に入れたのかは分かりませんが、木材工房については囚人仲間から聞いただけです」そこで働いたことは一度もありません」とチャンディさんは語った。 「刑務所が違法伐採に関与しているかどうかは分からないが、法律は法律なので、やりたいようにできる。」

パニャ * も材木置き場では働いていませんでしたが、投獄を証明する文書を提供し、他の受刑者との会話を詳しく説明しました。

材木トラックが夜早く到着し、受刑者と「部外者」が夜通し木材を加工し、翌日には加工した木材を販売する準備ができたと同氏は述べ、プレクスバイ村の他の人々と同様に、刑務所でも木材の卸売販売を行っていたことを示唆した。 、受刑者によって彫刻された家具だけではなく。

「彼らは道路からの木材や違法木材を集めている」とパンハさんは語った。 「正直に言うと、それらは合法ではありませんが、（ココンの）町内とアンドゥントゥク地区とスレアンベル地区で木材を販売していると聞きました。1立方メートルあたり700ドル、つまり1平方フィートあたり約20ドルです」

パニャ氏は、受刑者に賃金が支払われているかどうかは分からないと述べたが、刑務所の伐採作業は地元当局と関係があるようで、乾季にはかなりの収入が得られると指摘した。

ストゥン・ベンコミューンの住民で、父親が地元当局との土地問題で負け、その後ココン刑務所に投獄されたボリマ*さんは、少なくとも2017年以来、ブルーシートの下ではみ出した丸太を積んだトラックが村を通過しているのに気づいていたと語った。

彼女はまた、ココン町のドントゥン市場で受刑者が作った品物が売られているのを見たこともあり、プロスは市場やリピーターの家での販売を促進することで地元では知られていると語った。 林業局職員が刑務所に木材を降ろしていたと彼女は付け加えた。これは刑務所で伐採労働者として働いていたストゥン・ベン・コミューンの住民から聞いた話だという。

「刑務所、伐採業者、家具店など、関係者全員が金儲けをしている。刑務所で使用される木材が合法であるとは思えない」と彼女は付け加えた。 「彼らは木材から高価値の製品を作っているので、違法伐採だと思います。」

歴史的に、水力発電のダムはカンボジア全土の違法伐採活動の隠れ蓑となっており、カルダモンも例外ではありません。

ポーサット州では、ストゥン・アタイ水力発電ダムにより、開発業者に対し、貯水池用に 4,179 ヘクタール (10,327 エーカー) を開墾する権利が与えられた。 その代わり、専門家らは約20万ヘクタール（49万4000エーカー）の森林が、有力実業家でフン・セン首相の元顧問だったトライ・ピープのためにローズウッドを狩る違法伐採者らによって失われたと推定している。

2012年に著名な森林活動家チュット・ウーティ氏が殺害されたのは、中国が開発したココンの338MWロワー・ルッセイ・クラム・ダムの建設中、フン・セン氏の家族と関係のある会社ティンバーグリーン社による違法伐採を捜査している最中だった。

ココン州のアレン渓谷にあるストゥン・チア・アレン水力発電ダムに抗議し、2015年に環境活動家団体マザー・ネイチャー・カンボジアの創設者アレハンドロ・ゴンザレス・デイビッドソン氏が逮捕され国外追放された。 2年後、とにかく政府はダムを中止した。

同様の違法伐採、木材洗浄、反対者の標的化の傾向は、カンボジア北東部のストゥントレン州にある下セサン 2 水力発電ダムの建設に関連して発生しました。

カンボジアの水力発電ダムは、森林の消失、立ち退き、そしてその結果として残された天然資源の商品化の痕跡として、「採掘の原動力」というレッテルを貼られてきたが、たとえダムが完成に至らなかったとしてもだ。 それにもかかわらず、地平線の向こうにはさらに多くのものが潜んでいます。

カルダモン山脈のカンボジア側の主要な2つの州であるココンとポーサットにまたがる5つのダムがすでに稼働しており、ポーサットではもう1つのダムが建設中である。 2 つの州の間では、10 か所が水力発電の野心を進めるのに適した場所として特定されており、さらに 3 か所が調査中です。

環境省のネス・ピークトラ報道官は、モンガベイから送られた詳細な質問には応じなかったが、代わりに、すべての水力発電プロジェクトが環境影響評価を実施しており、その結果については公表しないと述べた一般的な声明を発表した。

「水力発電ダムの建設を批判する人たちは、カンボジア国民が21世紀に灯油ランプを燃やす生活に戻らなければならないことを望んでいるということだ」とピークトラ氏は述べ、ダムに関連した違法伐採に関する問題には触れなかった。 。 「水力発電があれば、産業やサービスにサービスを提供することで国を発展させることができます。」

ワイルドライフ・アライアンスの副局長ネス・ビボル氏は、「確かに、私たちは（カルダモン山脈でのさらなる水力発電プロジェクトについて）心配しているし、ここでそのようなことが起こってほしくないが、もしそうなった場合には、企業と協力しなければならないだろう」と述べた。 」

しかし、Thma Bangでは、ヴィボルの懸念は住民によってすでに実現されており、霧に覆われた山岳地帯の静寂が建設労働者の流入によって一変したのを目の当たりにしている。

フン・セン氏によれば、カンボジアのクリーンエネルギーの追求は最優先事項であるが、水力発電開発の増加に関する政府寄りの報道からは、ダムが変革と制御を目指す生態系に及ぼす現実の影響が抜け落ちているという。

ストゥン・タタイ・レウのダム建設現場では、太古の森林が伐採され、捕虜が搾取されている。 モンガベイがインタビューした地元住民のほとんどは、特にこの地区はわずか20キロメートル離れたストゥン・タタイ・ダムによってすでに電化されていたため、多くの恩恵を受けていると述べた。

2022年4月に就職したマバン地区在住のダラ*さんは、「ダムは中国人のものであり、そこに至る道も中国人のものだ。ダムがなかったら、私たちの村には中国人は一人もいなかっただろう」と語った。建設資材を積んだトラックをダムサイトへ往復する仕事です。

「彼らが欲しいのは木材、鉱山、インフラだけです。彼らは森林が好きではなく、ただお金が欲しいだけなのです」とダラさんはため息をつきながら語った。 「カンボジアでは、もし私たちが国を売りに出したら、中国人がそれを買うでしょう。」

バナー画像:ストゥン・タタイ・レウ水力発電ダムから採取された丸太を記者らが追跡したココン州刑務所内の木材倉庫。 モンガベイによる画像。

この記者によるシリーズのパート 1 をご覧ください。

フィードバック：この投稿の編集者にメッセージを送信するには、このフォームを使用してください。 パブリック コメントを投稿したい場合は、ページの下部から投稿できます。